A medida que se lanza la nueva serie de Disney+ Ms Marvel, Mohammad Zaheer analiza cómo su reinvención de un personaje de cómic pionero se convertirá en un éxito.METRO
Ms Marvel llega a nuestras pantallas a través de Disney+ hoy con grandes expectativas de los fanáticos, siguiendo otros programas de Marvel aclamados por la crítica como Wandavision y Loki. El rumor en línea sobre la serie y las críticas entusiastas de los críticos antes de su lanzamiento apuntan a que Disney tiene otro éxito en sus manos. Sin embargo, el éxito de este héroe no siempre estuvo garantizado.
En 2013, cuando Marvel anunció que estaban reinventando el personaje de cómic de la Sra. Marvel, originalmente una heroína militar rubia con superpoderes, como una adolescente musulmana paquistaní-estadounidense llamada Kamala Khan, se consideró una propuesta controvertida y arriesgada. Los cómics, en su mayor parte, han sido tradicionalmente dominados por hombres y centrados en los blancos, algo de lo que Kamala era la antítesis. Otros intentos de diversificar los personajes, como la creación de un Spiderman birracial, atrajeron la reacción de algunos sectores muy vocales del fandom. En 2017, el vicepresidente de ventas de Marvel declaróque los comentarios de los minoristas indicaban que los lectores estaban alienados por el impulso de la diversidad. «Lo que escuchamos fue que la gente no quería más diversidad», dijo. «No querían personajes femeninos. Eso es lo que escuchamos, lo creamos o no».ANUNCIO PUBLICITARIO
La actriz paquistaní-canadiense Iman Vellani interpreta a Ms Marvel como una niña que enfrenta las típicas tribulaciones de la adolescencia (Crédito: Marvel Studios 2022)
Sin embargo, el desempeño de los cómics de Ms Marvel demostró lo contrario. «Ms Marvel se convirtió casi de inmediato en un cómic de éxito y uno de los más vendidos en línea», dice el Dr. Mel Gibson, profesor asociado de la Universidad de Northumbria y estudioso del cómic. «Absolutamente saltó en ventas a lo que podría considerarse lectores de cómics no tradicionales, como mujeres, musulmanes o estadounidenses paquistaníes, por ejemplo. La idea de quién lee cómics y cómo los lee estaba cambiando. Ayudó a atraer a gente nueva. y diversificar la base de fans».
A mediados de 2018, incluso sin un programa de televisión o una película de acción en vivo, Ms Marvel había vendido más de medio millón de libros de bolsillo comerciales . La llegada de Kamala Khan al Universo Cinematográfico de Marvel no es solo un ejercicio de relaciones públicas: la popularidad del personaje lo exigía. «Una gran razón por la que la Sra. Marvel ha tocado la fibra sensible que tiene es porque trata el papel de la fe tradicionalista en el contexto de la justicia social, y había, aparentemente, una audiencia sin explotar de personas de una amplia variedad de orígenes religiosos que estaban ansiosos para una historia como esta», escribió G Willow Wilson , el escritor que ayudó a crear Kamala Khan, en 2017.
Tener un carácter musulmán que no siempre carga con el peso del entorno político es muy refrescante. Un personaje divertido, positivo y aventurero es lo que los musulmanes quieren ver, al igual que el público en general: Sue Obeidi
La fe de Kamala ciertamente la diferencia de la abrumadora mayoría de sus contrapartes de cómics. La representación de personajes musulmanes en los cómics a menudo ha sido problemática, pero había un camino especialmente complicado en un mundo posterior al 11 de septiembre. Es un testimonio del equipo detrás de Ms Marvel cuán hábilmente lo navegaron. Wilson entretejió historias e interacciones de una manera reflexiva y matizada que evitó que los personajes se convirtieran en estereotipos. Su familiaridad con la religión es comprensible (después de todo, es musulmana), pero algunos de los detalles específicos que se incluyeron en sus escritos me hicieron preguntarme a menudo si ella también era secretamente paquistaní.
«Pensé que era muy interesante porque puedo ver cuán diferente era Kamala de otras personificaciones de personajes musulmanes o árabes en cómics anteriores, en particular otros personajes como Dust que fueron exotizados y donde hay todo un elemento de orientalismo», dice. Doctor Gibson.
Los poderes de la Sra. Marvel se cambiaron para la serie de televisión, para facilitar la transición del personaje a la MCU (Crédito: Marvel Studios 2022)
Según Sue Obeidi, directora de la Oficina de Hollywood para el Consejo de Asuntos Públicos Musulmanes de EE. UU. (MPAC), no se puede subestimar la importancia de que la Sra. Marvel sea un personaje musulmán auténtico y fuerte. «El Islam no tiene escasez de mujeres musulmanas heroicas en su historia. Cuando miras a Aisha [bint Abu Bakr] o Khadija [bint Khuwaylid], fueron uno de los primeros héroes del Islam. Eran mujeres poderosas, valientes e independientes con su propia agencia. Si este personaje encarna algunos de los grandes atributos por los que muchas mujeres musulmanas son famosas, no te puedes equivocar porque eso significa que el personaje también representará bien la fe».
dramas adolescentes
Si bien los cómics nunca rehuyen su religión o cultura, estos aspectos no definen toda la identidad de Kamala. Ella es tu adolescente común y corriente, que resulta ser musulmana, que resulta ser pakistaní estadounidense y que resulta ser una superheroína. Ella se ocupa de los matones escolares y enamoramientos inapropiados. Ella tiene sus propias esperanzas, sueños y pasiones; sus propias adversidades, inseguridades y obstáculos que superar, cosas con las que muchos de nosotros podemos relacionarnos.
«Al igual que Kamala, yo era fan de Carol Danvers [también conocida como la Sra. Marvel original]», dice el Dr. Gibson. «Cuando escuché que saldrían los cómics, quería ver lo que habían hecho. Yo era una adolescente cuando Carol Danvers apareció por primera vez como Ms Marvel, así que supe lo que ella significaba para mí. En el instante en que descubrí Kamala era una fan, pensé que estábamos en el mismo mundo. Eso me permitió llegar a la identificación del personaje casi de inmediato. Cuando la conocemos por primera vez, ella está escribiendo fan fiction. Dice cosas que le gustan a su madre. : ‘¿De qué estás hablando?’ Era geekdom. Pensé que era genial. Y eso me atrajo a comprar los cómics». «Tener un personaje musulmán que no siempre carga con el peso del ambiente político es muy refrescante», dice Obeidi. «Una diversión,
La herencia pakistaní de Kamala Khan también es una faceta importante. La representación del sur de Asia en Occidente a menudo ha estado dominada por India y, si bien hay muchas costumbres y rasgos compartidos, Pakistán también tiene su propia cultura distinta. Es por eso que hubo un alboroto cuando abundaron los rumores de que la actriz de Bollywood y ex Miss Mundo Priyanka Chopra, que es india, fue considerada una de las primeras candidatas para conseguir el papel . Muchos sintieron que uno de los pocos personajes pakistaníes prominentes debería ser interpretado por un actor pakistaní.
Del mismo modo, cuando se publicó el primer clip del programa, que mostraba al padre de Kamala exclamando «Chak de phatte», un grito de guerra punyabí, mientras se disfrazaba de Hulk, obtuvo una reacción extremadamente negativa de un gran segmento de los usuarios de las redes sociales paquistaníes que se quejaron. que era una jerga más común en la India que en Pakistán. Los acentos de los actores también fueron criticados por ser indios en lugar de paquistaníes. Para poner el desprecio en contexto, sería similar a las quejas sobre los actores británicos, interpretando personajes estadounidenses, hablando con acento británico y usando una expresión como «¡Blimey!». Personalmente, sin embargo, no encontré los acentos notoriamente diferentes de muchos tíos y tías que conozco que emigraron a Estados Unidos desde Karachi.
La serie Ms Marvel ‘se siente como una celebración de las comunidades de la diáspora’ (Crédito: Marvel Studios 2022)
Afortunadamente, Disney encontró el oro con el casting de la actriz pakistaní-canadiense Iman Vellani como Ms Marvel. Parece encarnar a la perfección todos los elementos que hicieron de Kamala Khan un personaje tan adorable en los cómics. Ella es un adorable paquete de carisma cada vez que está en la pantalla. Al igual que Robert Downey Jr como Iron Man o Emma Watson como Hermione Grainger, no es exagerado decir que parece que este papel fue hecho a la medida para ella.
Si bien la serie presenta algunos de los clichés de las historias sobre la mayoría de edad, el trasfondo paquistaní-estadounidense del personaje principal ayuda a diferenciarla. Pero eso viene con sus propios desafíos. El espectáculo parece caminar por la cuerda floja entre la representación pronunciada y los estereotipos y no siempre logra el equilibrio correcto. La cantidad de tiempo que se habla de la palabra haram se vuelve casi cómica, al borde de convertirse en una parodia. Mientras explora temas importantes como encontrar la propia voz e identidad a riesgo de chocar con las expectativas familiares, el programa los aborda con mano dura, sin el toque hábil de los cómics.
Pero el programa también me hizo relacionarme con él de una manera que tengo con muy pocas series, y eso tiene mucho que ver con los personajes. Ms Marvel se siente como una celebración de las comunidades de la diáspora. Al igual que Kamala, crecí entre culturas diferentes, a menudo en desacuerdo entre sí y con la visión de mis padres sobre quién debería ser. Conocí a Bruno, el amigo blanco felizmente sumergido en la cultura islámica debido a su círculo social, mientras que otros personajes que me resultaron muy familiares incluyen a Nakia, la chica que usa hiyab que sabes que va a cambiar el mundo, incluso cuando, detrás su espalda, la gente se pregunta por qué una mujer fuerte e inteligente como ella elegiría cubrir su cabello. Y Kamran, el chico de la escuela que era genial sin esfuerzo pero irritantemente simpático a pesar de eso. Nunca, también,
De hecho, hay mucho sobre el programa que se destaca positivamente. Es estéticamente vibrante e incorpora a la perfección animaciones inspiradas en cómics con acción en vivo. El grupo principal de actores que interpretan a los amigos de la escuela de Kamala tienen una gran química juntos. La serie también tiene una banda sonora fantástica. Fue tan surrealista escuchar el clásico del pop pakistaní de 1966 Ko Ko Korina en un programa de Marvel como el éxito contemporáneo Peechay Hutt.
Hubo aprensión entre los fanáticos de los cómics sobre los cambios que el programa haría en los poderes y la historia de fondo de Kamala. En los cómics, Kamala activa sus habilidades polimórficas, lo que le permite cambiar su tamaño y forma, después de haber estado expuesta a una nube de Terrigen Mist. En la serie, parece activar el poder de construir objetos usando energía a través de un brazalete místico (similar a Green Lantern). Según el presidente de Marvel Studios, Kevin Feige, estos cambios fueron necesarios para una transición sin problemas al UCM . Queda por ver si los fanáticos se entusiasman con él, pero soy optimista de que lo harán.
La serie tiene la oportunidad de continuar con el legado de los cómics en un escenario más grande que nunca, no solo mostrando a los niños musulmanes un superhéroe que comparte sus antecedentes y creencias religiosas como superhéroe, sino también inspirando a las audiencias de todos los ámbitos de la vida. Como dice Sue Obeidi: «Espero que este personaje y esta serie sean un trampolín para muchas más historias de empoderamiento de mujeres musulmanas y una auténtica representación musulmana».
El episodio 1 de Ms Marvel está disponible en Disney + hoy, con más episodios lanzados semanalmente
